• Attualmente, di tutti i manuali ci viene fornita su CD ROM o altro supporto la versione originale già impaginata dal produttore, sulla quale effettuo l'overwriting in italiano, risparmiandoVi i costi di una nuova impaginazione. Sono in grado di utilizzare tutti i più diffusi programmi di WP e DTP (Word, InDesign, FrameMaker, XPress...)

• Per le istruzioni che vanno raccolte in un manuale, possiamo curare tutte le fasi di produzione: progetto grafico, impaginazione DTP, impianti, stampa (anche a colori), rilegatura.

• Quando si rendono necessari schemi o disegni illustrativi, possiamo realizzarli ex novo o digitalizzarli partendo da un originale da Voi fornito. In entrambi i casi, possiamo impaginare i disegni e inserirli nel testo.

Possiamo riassumere i servizi che offriamo con l'aiuto di una tabella?

 

Come si lavora adesso

Come Vi propongo di lavorare

Fase Uno

Traduzione in italiano del manuale inglese

Pierpaolo Punzo
si occupa di tutto

Fase Due

Controllo della traduzione fatto da un musicista, oppure da un informatico, oppure da entrambi

Fase Tre

Passaggio del lavoro allo studio grafico per l'impaginazione

Fase Quattro

Restituzione del lavoro al traduttore per la correzione delle bozze 

Fase Cinque

Restituzione del lavoro allo studio grafico per
l'inserimento dei disegni

Fase Sei Verifica congiunta e approvazione delle bozze finali

Fase Sette

Ricerca della tipografia e richiesta preventivo
Pierpaolo Punzo
si occupa di tutto
Fase Otto Controllo qualità stampa
Fase Nove Ritorno del lavoro finito

La soluzione a servizio completo che offriamo ha costi estremamente competitivi, che saremo lieti di verificare insieme a Voi.

La soluzione tradizionale (a sinistra) prevede di utilizzare fornitori diversi, nessuno dei quali garantisce il risultato finale. Noi lo garantiamo, dalla traduzione alla stampa -- come pure il rispetto dei tempi e dei costi pattuiti.

È un modo di lavorare a cui teniamo molto: ci ha dato un piccolo ma crescente successo, e ha consentito alle aziende con cui abbiamo lavorato di ottenere il successo più grande: la soddisfazione del Cliente.

Saremmo lieti di ottenere gli stessi risultati con Voi.